(433 palabras) La narración de la novela "La hija del capitán" es dirigida en primera persona por el personaje principal, Peter Grinev. La novela es una especie de memoria, gracias a la cual el autor pudo transmitir fácilmente los sentimientos y emociones de los personajes y ayudó a los lectores a penetrar más profundamente en la acción de la novela. Además, la narración en primera persona permite al autor escribir en un lenguaje más simple y vivo, y el lector, a su vez, es más fácil de percibir el texto y sumergirse en la trama.
El discurso de los personajes de "La hija del capitán" está estilizado como tiempo histórico en la obra. En la novela, la acción tiene lugar durante la rebelión de Emelyan Pugachev. El propio autor señaló que solo arqueó un poco el lenguaje de la historia, para estilizar el texto de alguna manera bajo el sabor histórico. Pushkin no mezcla aleatoriamente el lenguaje de varias épocas, sino que simplemente estiliza la apariencia general para que el lector entienda lo que está escrito y no se altere el tiempo. El discurso de los héroes no es del mismo tipo: cada uno tiene sus propios tonos, gracias a los cuales el lector ve varios ejemplos vivos del discurso coloquial de esa época.
Para transmitir con precisión la era Pugachev, Pushkin utiliza muchas unidades fraseológicas obsoletas que aparecieron en ese momento: "afeitarse en un círculo". También se utilizaron los modismos inherentes en ese momento, pero ahora obsoletos: "consejero universitario", "orden clerical", "decreto benéfico", etc. Hay turnos en los que hay un componente arcaico: léxico ("presentar la petición"), fonético ("tomar en su totalidad", forma de caso arcaico ("Lord Vladyka"), uso arcaico del número ("ir a Turk"), forma de verbo arcaico ( "Puede ser tolerado, se enamora, acostumbrarse"), control arcaico ("qué pecado esconder").
Entre otras cosas, la novela contiene una gran cantidad de giros militares obsoletos: "huele la pólvora", "tira de la correa", "toma el ataque", "sirve al trabajo", "ponte de pie", "ponte de pie en el arma" y así sucesivamente. Pushkin introdujo tales unidades fraseológicas en el texto para la atmósfera y para una comprensión más precisa por parte del lector de los antecedentes históricos de la novela.
También vale la pena considerar por separado los proverbios y dichos obsoletos utilizados por el autor en la novela: el que aparece, el viejo; las palabras duras no rompen huesos; un caballo de unas cuatro patas, pero tropieza; El verdadero compañero no es un reproche. Estos giros son utilizados por los héroes de la novela en forma directa. Así, el autor da vida y diluye la narrativa.
Otra característica del lenguaje de la novela, que es importante tener en cuenta, son los documentos introducidos por Pushkin en el texto. Aquí, en lugar de "envejecer" el lenguaje del texto, el autor, por el contrario, lo "modernizó" para el lector. Un ejemplo de esto es la carta del general al comandante Mironov. Muchas palabras y giros del habla se reemplazan en documentos con análogos más adaptados para que el lector no se confunda y esto no interfiera con la comprensión del texto en su conjunto.
Y lo último a lo que debes prestarle atención es a la estilización del folklore. Al igual que los documentos utilizados en la novela, los ecos del folclore son importantes para transmitir el espíritu de los tiempos, una inmersión más profunda en la historia. El ejemplo más llamativo es el llanto de la esposa del comandante por el esposo asesinado:
"... ¡Eres mi luz, Ivan Kuzmich, la cabeza de un soldado atrevido! Ni las bayonetas prusianas ni las balas turcas te tocaron; ¡No en una pelea justa te tumbaste, sino que desapareciste de un convicto fugitivo!
