(297 palabras) Se sabe que la obra de Zhukovsky "Svetlana" fue originalmente solo una traducción de la balada alemana. Sin embargo, más tarde el escritor reescribió significativamente el texto: reemplazó los nombres y agregó el "carácter ruso". Tales cambios no estropearon la balada. Por el contrario, el poema se ha vuelto más comprensible y cercano a nuestra gente.
Una característica especial del trabajo de Vasily Andreyevich es el entretejido orgánico del folklore ruso en la narrativa. Los principales eventos tienen lugar en la fiesta de la Epifanía. Desde la antigüedad se cree que este es el momento perfecto para adivinar. Ya desde las primeras líneas vemos una lista de ritos antiguos: tirar un zapato, cantar sobre un platillo con un anillo, escardar nieve, etc. Entonces, el personaje principal decide averiguar su destino. La niña quiere verla entrecerrada y, por lo tanto, elige uno de los sacramentos más antiguos con una vela y un espejo. El escritor transmite bien la atmósfera de la antigua Rusia: una luminaria, un trineo, una tormenta de nieve. Pero la oscuridad narrativa invade estas imágenes. La adivinación para la iglesia se considera un pecado, y Svetlana violó este mandamiento. El presagio de la tragedia es la imagen de un cuervo negro que ha croado "tristeza". El cuervo es un símbolo de muerte, es este pájaro que vuela al campo de batalla y se alimenta de carroña. La heroína está rodeada por una tormenta de nieve, que te hace sentir el frío, el aliento de la muerte. Y finalmente, se ve un ataúd en el que se da cuenta de su prometido. La culminación de la acción llega a la cabaña, como si estuviera ubicada en la frontera entre el mundo de los vivos y los muertos. En el momento en que todo parece desesperado, la niña vuelve sus pensamientos a Dios, que se convierte en su salvación. Svetlana ve una paloma blanca como la nieve, que la salva y la cubre con sus alas. La paloma es un símbolo de paz; en este pájaro el Espíritu Santo encarnó más de una vez. Como si este ángel guardián estuviera tratando de proteger a la joven damisela de la oscuridad. Poco a poco, todo a su alrededor comienza a aligerar, y la heroína se despierta. Resulta que todo esto fue solo un sueño. La idea de que los espíritus malignos retrocedieron, el gallo cantando, simbolizando el amanecer, completa la idea. Y en el mismo momento, su "amor" regresa a Svetlana.
Fue un llamamiento a las antiguas creencias, signos y tradiciones populares que ayudaron al trabajo de Zhukovsky a transmitir nuestro carácter nacional y mostrar la vida del pueblo ruso.
